Legendas proporcionadas pela equipe "Cinco Crianças" @ Viki
- Episódio 40 -
- Omo! - Eu sinto muito.
Perdão.
Eu não gosto da cor.
É brega.
Apenas falei comigo mesma.
Nós já nos encontramos antes?
Nós nos encontramos no banheiro do cinema, certo?
Talvez... Então...
O que você está fazendo aqui?
É aqui?
É no terceiro andar do prédio.
É tão legal.
Acabei de me mudar.
Apartamento do proprietário.
- É filha dele? - Sim.
É fascinante como nossos destinos cruzaram-se dessa maneira.
Realmente é um mundo pequeno.
Moro aqui em cima. Há muitas crianças, por isso pode ser barulhento.
Está bem.
Não tem elevador, mãe.
Tenha cuidado.
Bem-vindos.
- Por que você está aí? - Estou voltando após comprar tofu.
- O que está acontecendo? - O que é isso?
Os parentes devem estar lá fora. Quase esbarrei neles.
- Olá! - Olá!
Acha que você é a única infeliz de nos encontrar de novo? Também não estou feliz.
Sua mal-educada. Eu deveria apenas-
Eles devem estar tendo uma festa de inauguração sem nós.
Uau.
Você preparou tanto.
Mas por que sua filha não está aqui?
A Yeon Tae recebeu uma proposta, cunhado.
É isso mesmo. Nossa Yeon Tae vai se casar em breve.
Um cara contou que queria se casar.
A Yeon Tae tem um namorado?
Sim. Mamãe e papai realmente gostam dele, mais do que de mim.
Acho que você e a cunhada conhecem ele.
Quem?
Anteriormente, teve um torneio de golfe na sua empresa. Ele foi o vencedor.
O golfista Kim Sang Min.
Kim Sang Min? Aquele maluco-
O golfista, Kim Sang Min?
O Sang Min já sabia
que a pessoa que eu tinha uma queda por 7 anos era o Tae Min.
O Tae Min também sabia
que a pessoa que eu estava namorando era o Sang Min.
O que devo fazer? Os pais estariam esperando por mim.
Ei, são 19h00.
Se é uma promessa feita com pessoas mais velhas, ela não estaria aqui já?
Ela provavelmente acabou de sair do trabalho. Não deveríamos ser mais flexíveis?
Só farei uma ligação rápida.
Viu? Ele não sabe como escolher direito as meninas.
Pode ter havido um acidente. Se não, é um alívio, então.
Aquele bobo é animado por conta própria. A mulher provavelmente não é boa e posso dizer isto sem vê-la.
Não é problema algum. Vamos encontrar nossa futura nora.
Nem são dez minutos, qual é o problema esperar 10 horas?
Querido, já te disse tantas vezes.
O papel de Nora mais velha será preenchido pela esposa do Tae Min e do não Sang Min.
Veja como é agora. Não é qualquer coisa. Você está encontrando seus futuros sogros pela primeira vez.
Você levar em conta o trânsito e sair mais cedo.
O que vamos comer?
O que devo fazer? O que devo fazer?
Meu
Sang Min.
Yeon Doo, você está a caminho? Não tenha pressa, acabamos de chegar aqui também.
Eu sei que é horário de pico, por isso não tem problema se você estiver atrasada.
Nossos pais não se importam com essas coisas então gaste o tempo que for preciso para chegar aqui.
Eu não posso ir.
O quê? Yeon Doo?
Aconteceu algo nesse meio tempo. Não vou poder ir.
Me desculpe, Sang Min.
Ei, Lee Yeon Doo!
O que foi?
A pessoa que você está tentando falar desligou o telefone. Por favor, deixe uma mensagem após o sinal.
Na conferência de imprensa do vencedor, ele disse algo sobre a Yeon Tae. O que ele disse?
"Dou esta honra para um alguém especial que coloriu minha vida inteira com uma luz verde."
Eu decorei tudo.
Aquela Yeon Doo não era outra senão a Yeon Tae.
Quando ele começou namorar a Yeon Tae?
Já faz um tempo. Ele veio para nossa casa algumas vezes.
O que você acha, Hyung? E você, cunhada?
Ele parece bom? Ele não parece ser um cara legal para mim.
Ele...
Por quê? Não gosta dele? Ele não é uma boa pessoa?
Não, não conhecemos ele tão bem para dizer algo.
Ele parece bom. Ele é qualificado e popular.
Não é mesmo? Eu pensava assim.
Quando nos vimos ele, ele era tão educado e gentil. Gostei dele imediatamente.
Você deve dizer a verdade. Ele é um mal-educado e tem um temperamento ruim.
Uma pessoa pode ser diferente no trabalho e quando ele está saindo com alguém.
Disseram que aquele maluco e a Yeon Tae vão se casar.
Também eram contra o nosso casamento. Você esqueceu?
Por alguma razão estranha, realmente não gosto dele.
Qual é o problema? Não gosta dele, cunhada?
Não. Não.
A comida é tão deliciosa.
Avó, você deve ter feito o cozimento.
Não, não fiz nada. A Mi Jung fez tudo.
Ela pode cozinhar qualquer coisa, sem olhar para um livro de receitas.
Ela é tão minuciosa.
Também temos boas notícias.
Querida, devemos contar ao nosso filho mais velho?
O Ho Tae será um diretor num drama.
Mesmo? É verdade?
É apenas um drama matutino. Não dirijo todos os dias.
Só dirijo a Equipe B.
Todo mundo começa lá,
mas você conseguiu aquele emprego porque você está qualificado. Isso é bom.
Parabéns.
As ocasiões felizes se sobrepõem.
Talvez seja porque temos boas noras. As coisas boas continuam se sobrepondo.
Este é nosso quarto, vovó.
Está muito bem decorado.
Esta é a cama da Woo Ri e essa é minha cama.
Mas ontem, dormimos na mesma cama.
A Woo Joo dormiu com a avó.
Foi assim?
- Woo Ri, pode lavar as mãos da Woo Joo? - Está bem.
- Woo Joo, vamos lavar as mãos. - Sim.
Bin.
Sua madrasta está te tratando bem?
Sim, a Ahjumma faz vários lanches deliciosos e conta várias histórias divertidas para nós.
Eu gosto da Ahjumma.
Aigoo. Que alívio. Mas como você chama ela de "ahjumma" e não de "mãe"?
A Ahjumma e o Pai disseram que não tem problema.
Não, você precisa chamar ela de "Mãe". Isso não está certo.
Eu nunca chamei ninguém de "Mãe" antes.
Nem me lembro da minha própria mãe.
Você deve chamar ela de "Mãe".
Todos vão achar estranho. Por que ela vive com uma Ahjumma?
Os vizinhos vão pensar dessa maneira.
Deveria dizer ao Oppa para fazer o mesmo também.
- Mãe, venha e coma frutas. - Está bem.
Por que você está fazendo as crianças chamar de ahjumma ou ahjussi?
Não deveria deixar isso se torne um hábito.
Mesmo que seja estranho, deveriam chamar de "Mãe" e "Pai".
Faz um tempo que eu usei minha força. Está doendo agora.
Você estava apenas fazendo corpo mole.
Você disse que este edifício foi bem construído. O barulho entre os andares não é brincadeira.
Tem a certeza que foi bom comprarmos o prédio? Será que comprou só para seguir o cunhado?
Ei, é uma coisa boa que viemos aqui. Se fosse qualquer outra pessoa,
eles já teriam subido e se queixado.
Quando formos pegos? É melhor se formos pegos logo, pai. É tão estressante.
Fui colocar o lixo, mas tive que voltar.
Coloque o lixo fora. Parece que eles estão jantando.
Querida, já que você mencionou, estou com fome. Deveríamos pedir jajangmyeon (macarrão com molho de feijão preto)?
- Está bem. - Jajangmyeon?
Não acho que isso seja certo, Sang Min.
Ficamos num avião por dez horas.
O que tudo isto significa?
Houve algum tipo de incidente? Não houve nada assim, não é?
Vocês dois vão para a nossa casa diretamente?
Estávamos pensando em ir para um hotel.
Não vamos ficar em Seoul por muito tempo.
Não se preocupe conosco.
Como assim? Tenho uma casa.
Vamos para minha casa.
Conseguem achá-la sozinhos, certo?
— E você? — Vou depois de passar em um lugar primeiro.
Por favor, comam e depois vão para casa.
Ei, Sang Min! Ei!
Ei... Francamente.
Vocês querem vir para nós?
— Sim! — Sim!
Agora, todos vocês são parte da nossa família.
Todos vocês são meus netos.
Sim, são todos irmãos agora.
Sabe o que é ser um irmão?
Amar uns aos outros, reconhecer uns aos outros,
e se dar bem um com os outros. Isso é o que é ser um irmão.
Neste mundo, depois dos seus pais, você é mais próximo dos seus irmãos.
Os seus irmão estão sempre do seu lado. Entenderam?
Sim!
É mesmo! Aigoo, quase esqueci.
Antes de eu ir,
pode escrever todos os aniversários deles? Tenho que saber!
Sim, sogra.
Senhora, cuide das nossas crianças, por favor.
Por favor, dê muito amor para eles e se eles fizerem alguma coisa errada, dê bronca neles.
Sim, é claro. Todos eles são meus netos agora.
Não há ninguém?
Yeon Doo!
Vou enlouquecer. O que está acontecendo? Houve um acidente?
Ei! Lee Yeon Tae!
Yeon Tae!
A namorada dele não veio?
Por quê? Aconteceu alguma coisa?
Não tenho certeza. E Sang Min não sabia de nada.
Ele não terminou de comer e saiu correndo.
— Já viu a namorada dele? — Hã?
Pode segui-lo e se encontrar com eles?
Não está preocupado com o seu irmão?
Ele vai ficar bem, mãe.
Estou preocupada se ele foi pego por uma mulher estranha.
O seu irmão pode parecer forte por fora, mas por dentro ele é muito inocente.
Ele ainda é uma criança e não sabe como é o mundo.
Se ele foi pego por uma mulher estranha, ele teria ganhado desta vez?
Você disse no avião que estava preocupado.
Tae Min. Estou com muitas expectativas da sua namorada.
Quando vamos conhecê-la?
Depois de conhecer a namorada do Hyung.
Acabou para o Sang Min.
Estou muito curiosa sobre a sua namorada. Não está também?
Você está escolhendo lados de novo.
Sang Min não ficaria muito chiatado se a ouvisse?
Coma também.
10 chamadas perdidas.Você tem mensagens de voz.
Primeira mensagem de voz.
Yeon Doo, estou no seu bairro.
Aigoo, pediu Jajjangmyun?
Falou para eles o endereço errado?
Quatro tigelas de jajangmyeon e uma carne de porco doce e amarga. Pedi certo,
e falei para eles o endereço correto.
Por que eles não estão aqui ainda?
Acha que eles estão reclamando que é quase hora de fechar e decidiram não vir?
Quanto tempo? Aigoo, estou morrendo de fome.
Ligue depressa.
— Devo ligar? — Sim. Depressa.
Da próxima vez, vocês vão para minha casa comer carne, está bem?
Sim!
Adeus, vovó!
Não Woo Joo. Devemos descer e nos despedir.
Vamos agora!
— Tchau! — Tchau.
É o seu pedido de Jajjangmyun.
Não pedimos isso.
É provavelmente do andar de baixo. Ele acabaram de se mudar.
Ah, obrigado.
O pedido de Jajjangmyun está aqui!
— É o Jajjangmyun. — Querido, pode...
Por que está tão atrasado? Esperamos muito tempo.
Os pedidos de entrega atrasaram.
Então estamos dando para vocês bolinhos de graça.
Mesmo? Obrigada.
— Obrigado. — Sim, obrigada!
— Bom apetite! — Sim.
O quê? Está faltando a carne de porco doce e amarga.
Ahjussi, a carne de porco!
— Cunhada? — Cunhada?
Como assim cunhada?
Tia!
— Crianças... — Tia?
Por que a filha dos nossos parentes está aqui?
Filha dos nossos parentes?
Cunhada, por que estaria...
— Cunhado... — Cunhado?
Os macarrões estão empapados.
Ela foi buscar a carne de porco? Por que não está vindo para dentro?
Por que ela não está vindo?
Ei, estamos—
Vovó!
Vovó! Vovô!
— Abre a porta, por favor! — Vovó!
Vovô! Vovó!
— Vovô, vovó, abram a porta, por favor! — Vovó, abre a porta, por favor!
— Vovó! — Vovó!
Vovô!
Mãe e pai, fomos pegos. Saiam logo.
Vovó!
Ai meu Deus! Vocês se mudaram para cá?
Uhm...
Quanto tempo, genro Lee.
Quanto tempo, parentes.
— Mãe! — Senhora!
Minha nossa! Estou sem palavras.
Com licença... O que aconteceu é...
Você deveria ir primeiro com as crianças.
Sim, isso seria melhor.
Sim.
— Crianças, vamos primeiro. — Sim.
— Vamos. — Sim.
O que está acontecendo? Não sabia que eles tinha se mudado para cá?
E, se ela é a filha dos donos. Quer dizer que eles compraram este prédio?
Desculpe, cunhado.
Vovó!
Vovó. Nossos vovô e vovó se mudaram para cá.
Como assim o seu vovô e sua vovó se mudaram para cá?
Nossos avós maternais se mudaram para o andar de baixo do nosso hoje.
Consogra, como pode fazer isso?
Qual são seus planos para mudar para cá?
P-Planos...
Nós só mudamos para cá porque queríamos ver as crianças. Quais outros planos teríamos?
Por que não teriam planos?
Você planeja acabar com o casamento, não é?
Mãe.
Não, consogra. Não é isso.
Sogro Lee, não é isso.
Tudo bem, vamos esquecer meu filho e as crianças e pensar sob o ponto de vista da minha nora.
Ela conseguiria comer em paz pensando que a família da antiga esposa do seu marido está morando no andar debaixo?
Ou ela será capaz de dormir confortavelmente à noite?
Vocês verão o rosto um do outro indo e vindo todos os dias.
As mãos dela estão cheias de cuidar de uma família grande.
Você mal ganhou uma nora. Como pode se preocupar apenas com ela?
Não. Se ela se estressar, o casal irá acabar.
A pior situação pode acontecer.
Não era isso que você esperava ao se mudar para cá?
Mãe.
Consogra, suas palavras são muito duras.
Ela não tem nenhuma intensão ruim.
Ela chora toda noite vendo o quarto das crianças vazio.
Então eu fiz isso para que ela não perdesse o controle.
Ela não fez nada errado. A culpa é minha.
Nós estamos passando por várias situações nas nossas vidas...
Consogros, mesmo assim, isso passa do limite.
Como pode se mudar para o apartamento abaixo do meu filho sem avisar?
Eu admito mil vezes que eu errei.
Eu errei. Sim, eu sei que cometi um erro.
Pai. O que fizemos de tão ruim para abaixar sua cabeça assim?
Consogros, nós viemos porque queremos ver as crianças. Não temos outra intensão.
Vocês podem confiar em mim.
Vivendo separados assim,
as crianças irão gradualmente esquecer de nós e irão nos visitar cada vez menos com o tempo.
Então nós seremos estranhos, não acham?
Essa pessoa não consegue viver sem o Soo e a Bin.
Eu pensei que a vida dela diminuiria se deixássemos as coisas como estavam, então tomei essa decisão.
Sogro, mesmo assim, você deveria ter me contado.
Se contássemos, você teria dito para não virmos.
Ainda assim, vocês deveriam esperar.
Vocês não acham que meu filho levaria as crianças para visitarem vocês por conta própria?
Meu filho seria capaz de cortar essa ligação friamente? Ele é esse tipo de pessoa?
Eu tenho visto as crianças toda manhã e noite, mantendo-os no meu coração.
Coloquem-se no meu lugar.
Por acaso vocês não se sentem da mesma forma porque não vêem tanto as crianças?
Uma vez por semana se tornar-a uma vez a cada suas semanas, e depois uma vez ao mês, não acham?
Então ele irá parar de visitar, considerando os sentimentos da nova esposa.
Ainda assim, como pôde fazer algo do tipo?
Eu não consegui olhar para minha nova nora que acabou de casar porque estava envergonhada.
Se vocês fazem algo assim,
nossa posição em relação a minha nora será uma piada, e a do meu filho?
Consogra.
Minha filha era sua nora também.
E aquela nora deu à luz Soo e Bin.
Sem a minha filha, Soo e Bon não existiriam.
Eles são o que sobraram da minha falecida filha, então nos mudamos para perto deles. Isso é tão errado?
Por favor, não seja tão dura. Eu realmente mudei para ver as crianças e não para torturar sua nora.
Ainda assim, isso não funcionará.
Por favor, mudem-se.
Por favor, façam isso. Sua casa ainda não foi vendida, certo?
Aquela casa ainda está fazia, certo, senhorita?
Por que isso quando vocês têm uma casa grande e boa?
Não irei.
As crianças estão aqui e essa é minha casa agora que mudamos para cá. Então, onde irei?
Não posso ir. Não irei.
Se você diz isso, não podemos evitar.
Você vai mudar.
Conceda sua casa e saia.
Legendas proporcionadas pela equipe "Cinco Crianças" @ Viki
O que você vai fazer agora? Vai viver nos dois andares assim?
Mude-se. Eu pagarei pelo gasto da mudança, então venha a sua casa e saia.
É mais fácil falar do que fazer.
Mudança é difícil.
Eles terão que considerar a escola também, e como irão contar para as crianças?
Eu irei discutir isso com a minha esposa primeiro.
O que há para discutir?
Claro que ela irá querer se mudar. Aigoo, inacreditável...
Como eles podem ser nossos consogros?
Estou preocupado com a sua esposa. Ela provavelmente está chateada, então fale com ela carinhosamente.
Vão para casa com cuidado. Tchau.
Sim, claro. Estamos indo.
Não chore, mãe. Não é como se não esperássemos isso.
É verdade. Não tinha como falarem que vão se mudar.
Ela e eu somos avós e só eu estou errada?
Eles estão certos por serem avós paternos?!
E eu tenho que implorar para ver as crianças porque sou a avó materna e agir com cuidado?
Honestamente... Honestamente, quando o genro estava muito ocupado com o trabalho e não podia cuidar direito das crianças, quem as criou? Fomos nós!
Eles não ofereceram qualquer tipo de ajuda porque estavam muito ocupados vivendo suas vidas.
Isso é tão injusto! Eu me sinto mal pela minha filha ter morrido.
Jin Young, por que você teve que morrer tão cedo?
Por que você tinha que morrer e deixar seus filhos serem criados por outra pessoa?!
Eu me sinto tão mal. O que eu fiz de tão errado?
Eu acho que será difícil para a cunhada,
porque aquelas pessoas mudaram para lá.
Verdade.
Mas, não acho que eles terão mais poder que ela.
Eu acho que ela irá viver com coragem e não irá se preocupar com o que as outras pessoas pensam.
Eu a vi poucas vezes, mas ela é precisa e boa.
Como alguém em que você quer se apoiar.
Eu sinto a mesma coisa. Eu pensei que o meu hyung tinha isso sob controle quando mencionou o casamento.
Ele encontrou uma pessoa muito boa. Eles combinam.
Sim.
As crianças são boazinhas também.
Eu espero que nosso bebê tenha um bom relacionamento com eles depois.
Claro que irão.
Oppa, não é o atleta Kim Sang Min?
Ei! Sangramento no nariz! Prato!
- Oi, Hyungnim. - Hyungnim?
Ah, sim. E a Yeon Tae?
Bobo. Ele provavelmente ele trouxe a senhorita para casa e está indo embora.
O encontro com seus pais foi bom? Eles gostaram da Yeon Tae, certo?
Nossa caçula não é do tipo que desgostam.
Então, vocês também não sabem onde está a Yeon Tae?
E-E-Ela deve ter sofrido algum acidente!
Não, não. Como ela ligou mais cedo, não foi um acidente...
Não. Mas como não consigo entrar em contato com ela pelo celular, deve ter sido um acidente...
E não tem ninguém em casa. Vocês conseguem pensar em algo?
Algo aconteceu com ela? Liga logo.
Tudo bem. Onde ela está?
Senhorita!
Ei, o que aconteceu? Você estava em casa?
Ei, se você estava em casa, por que não foi na festa na casa do hyung?
Você não se acidentou?
Oppa, eu entrarei assim que falar com o Sang Min.
Ei! O que você fez de errado para ela estar agindo assim?
Eu vou na frente.
Oppa, parece que eles estão brigando, certo?
Isso, isso... Ele irá magoar a Yeon Tae.
Ahjumma, estou tão feliz que a vovó, o vovô e a tia mudaram para cá.
Você sente muita falta da vovó?
Sim. Nós estamos morando cm a nossa bisavó, mas o Soo Oppa e a Bin foram separados de repente. Devem estar tristes.
Sim, Então, não posso dormir na casa da vovó?
Como hoje é o dia em que mudaram, a casa está um pouco caótica.
Assim que organizarem a casa falaremos sobre isso.
Sim.
- Aquelas pessoas que se mudaram para o andar de baixo são seus parentes, não é?- Sim.
Aigoo... Como eles podem ser assim?
Sabia que aquela sogra não era uma pessoa comum.
Onde está a minha esposa?
Ela está colocando a Woo Joo na cama.
- Você chegou?- Sim.
A Woo Joo está dormindo?
Ah...
Gostaria de caminhar um pouco comigo?
Yeon Doo, por que você está agindo assim tão de repente? Aconteceu alguma coisa?
Não acho que você está machucada em algum lugar. Eu fiz algo de errado?
Tem que me contar para que eu saiba. Sabe o quanto me preocupei já que não conseguia falar com você no celular?
Fui na sua casa mais cedo lhe encontrar. Você soube disso?
Também lhe deixei uma mensagem de voz.
Talvez, você não a ouviu?
Seus pais voltaram para casa em segurança?
Eles ficaram muito bravos, não é?
Não. Não se preocupe com meus pais.
Não é como se eles entendessem algo assim. Estou mais preocupado com você.
Mas por que você está agindo assim? O que está acontecendo?
Sang Min, você não tem nada para me contar?
Hã? Contar o que para você?
Você e o Tae Min são irmãos, não são?
Vocês dois já sabiam de tudo, não é?
Yeon Doo... Não, isso é...
Desde quando você sabia?
Você me pediu em casamento e ia me apresentar ao seus pais.
Quando você me contaria de qualquer modo?
- Yeon Doo, por favor, me escute...- Você definitivamente sabia como eu me sentia pelo Tae Min!
O que pensou enquanto me observava, alguém que gostava de você, sem saber de nada?
Foi divertido?
Por que você não me disse? Por quê?!
Porque você ficaria desconfortável assim!
E se você soubesse que eu e o Tae Min somos irmãos, você certamente não gostaria, como agora.
Nada importa para mim.
Você gostou do meu irmão,
Tae Min, há muito tempo, e vocês nem mesmo namoraram.
Vocês só se gostavam, mas agora, você nem tem os mesmos sentimentos!
Agora, é de mim que você gosta.
Então nada me incomodou.
O que eu pensaria?
Eu pensei que era um grande milagre que você gosta de mim. Gostei muito disso.
O que eu teria calculado na minha cabeça?!
Você viu o tanto que eu gostava e chorei por causa dele. Você viu tudo!
Sim, eu vi.
Mas e daí? Você gosta de mim e eu gosto de você.
O presente é importante. Por que o passado é tão importante?
Nenhum deles importa para mim, sério!
Tae Min... ele também sabe que eu gostava dele?
Talvez, ele também sabe de tudo?
É tão doloroso e tão embaraçoso.
Yeon Doo...
Eu gostei mesmo do Tae Min com um coração inocente.
Eu não tive nenhum motivo para contar a ele sobre meus sentimentos.
Eu só queria mantê-los preciosamente para mim,
então nem contei nada para os meus amigos próximos.
Embora você soube de tudo de algum modo...
Eu não queria que o Tae Min soubesse, mesmo se eu morresse.
Eu também não sabia.
Se eu soubesse que a pessoa que você gostava era meu irmão, eu não teria contado a ele.
Sinto muito. Não chore, está bem? Não chore.
Como posso encarar o Tae Min agora?
Não posso olhar para ele. Como se nada tivesse acontecido...
Como podemos só continuar como amigos?
Éramos tão bons amigos este tempo todo.
Fiquei com medo de arruinar nossa amizade, então não podia nem contar que gostava dele. Ele era este tipo precioso de amigo.
Como posso ver o Tae Min a partir de agora?
Yeon Doo...
Acho que não posso lhe ver também.
Vamos parar de nos ver.
Ei, Yeon Doo...
Acho que não posso fazer isso, continuar a ver tanto você quanto o Tae Min.
Acho que não posso fazer isso. Sinto muito, Sang Min.
Vamos terminar aqui.
Não posso terminar assim. Não posso terminar, não importa o quê.
Pense mais.
Sang Min...
Eu sei como se sente! Eu entendo tudo!
Sei muito bem que cometi um erro.
Então, por favor, só uma vez...
Pense só mais uma vez.
Não posso continuar sem você. Yeon Tae, eu não consigo sem você.
Legendas proporcionadas pela equipe "Cinco Crianças" @ Viki
Desculpa.
O sogro e a sogra...
Espera. Quero falar uma coisa primeiro.
Com certeza, você pedirá e criará desculpas para eles
e vai me pedir para entender. Então vai listar os motivos pelos quais você teve que entender, e eu terei que entender de novo.
Eu não gosto disso. Falarei tudo primeiro.
Vá em frente.
Eu realmente, realmente, não gosto daquelas pessoas!
Aquela ahjumma, só tentou interferir nos meus negócios. Eu não aceitarei.
Se você brigar assim, vai ganhar?
Claro que vou ganhar. Deixe aqueles três brigarem comigo como uma equipe e veja se eles podem ganhar.
Você não me conhece?
Eu... ia lhe pedir para nos mudarmos.
Estou envergonhado de dizer isto logo após nos casarmos.
O que você acha de nos mudarmos? Haverá muitos inconvenientes no futuro.
Vou pensar nisso.
Mas não é um assunto fácil.
Não podemos nos mudar para muito longe por causa da escola das crianças.
E não tenho certeza se conseguiremos encontrar uma casa como aquela com a mesma quantia de dinheiro.
Mesmo se conseguirmos encontrar outra casa, não podemos nos mudar imediatamente.
O Soo e a Bin acharão estranho também.
Precisamos fazer nosso melhor para focar em ajudar as crianças a se ajustarem agora.
Então como podemos nos mudar?
Tirando tudo isso, eu quero me mudar.
Não importa o quanto seja irritante e desconfortável,
eu ainda quero me mudar, honestamente.
Não gosto de lhe deixar desconfortável.
Sei que é inconveniente e difícil, mas vamos nos mudar quando você tiver certeza.
Entendi. Então deixe-me pensar por uma semana.
Faça isso então.
Você chegou, hyung?
E quanto a mãe e o pai?
Estão dormindo no seu quarto. Devem estar cansados.
Mas o que aconteceu? Ouvi que a Yeon Tae não apareceu, nem avisou.
O que foi? A Yeon Tae não sofreu um acidente, certo?
- Ela quer terminar.- O quê?
Ela descobriu que somos irmãos,
você descobrindo sobre ela, ela gostando de você antigamente... bom, tudo.
Mas como? Então o que você disse?
O que poderia dizer naquele momento? Só pedi a ela para pensar mais.
Ei, Tae Min.
Não posso terminar com a Yeon Doo.
Eu sei. A Yeon Tae provavelmente não quis dizer isso.
São empadas de costela deliciosas.
Oh? Por que vieram sozinhos? Sang Min não vai tomar café da manhã?
Sim
Eu sabia. Ele se encontrou com ela ontem a noite, não foi?
Brigas acontecem quando vocês estão se cortejando.
Uau! Acho que Sang Min está fazendo o cortejo corretamente dessa vez.
Não acha, querida?
Não. Apenas quão boa ela é para
o fazer pular as refeições como se deixá-lo em pé não fosse o suficiente.
Mãe. Não se queixe demais do hyung.
Eu não gosto daquela garota mesmo antes de vê-la,
meu segundo filho, huh?
Chega sobre Sang Min. Tae Min, eu quero ver sua namorada em breve.
Estou morrendo para vê-la.
Certo, irei arrumar a data em breve.
Agora, vamos comer.
Soo e Woo Young continuarão frequentando o taekwondo, certo?
Sim.
Então você pode continuar aí.
Enquanto Soo está tendo aulas de violoncelo nas segundas e quartas-feiras, Bin e Woo Ri podem ter aulas de piano juntas.
Já que Woo Young não gosta de piano, você pode ter aulas de redação no mesmo horário, certo?
Sim.
Woo Ri e Bin querem ter aulas de dança,
acho que vocês podem fazer isso no programa após as aulas nas segundas.
E Soo e Woo Young para matemática e inglês—aqui.
Esta é um curso perto do apartamento e eu ouvi dizer que os professores são realmente bons.
Estará tudo bem para você parar com o curso de arte, Woo Ri?
Sim. Eu apenas preciso ir à duas.
Pai, e sobre os papéis do trabalho que eu estive fazendo? Eu estava fazendo cinco matérias.
Ah... Isso é.. Já que você está indo o curso de matemática e inglês,
vamos fazer apenas três matérias remanescentes, Soo.
Pai, eu queria começar balé para o meu segundo semestre.
Você pode me deixar ter aulas de balé também?
Uh.. isso... Para as aulas de balé,vamos pensar sobre isso
depois que as férias da escola acabarem.
Tudo bem.
Pai, eu não posso ter minhas aulas na casa do meu avô, já que desde eles se mudarão ela pertence a nós?
Pai, eu gostaria de fazer isso também.
Eu não posso ter minhas aulas de piano da casa do vô?
Soo! Bin! Eu lhes disse antes, não disse? Não!
Ah, professor! Aqui é a avó de Soo e Bin.
Sim, sim. Eu lhe disse antes que minhas crianças iriam parar com as aulas de violoncelo e piano.
Sim, eu quero que eles continuem com essas aulas.
Sua mudança ocorreu bem?
A parte da mudança foi tudo bem, mas depois foi o problema como esperado.
Nós sabíamos antecipadamente que ninguém iria nos dar boas vindas,
mas na verdade encarando essa situação, machuca meus sentimentos.
Você falou sobre nosso casamento para seus pais?
Não. Não tive chance.
Honestamente meus pais sequer me notaram usando este anel de noivado.
Apesar de que uso todos os dias...
Eu lhe disse que eles não têm interesse em mim.
Eu não acho que seja isso, Jin Joo.
Seus pais estão, provavelmente, com dor e confusos depois de enviar as crianças que eles estiveram criando.
Espero que seus pais gostem de mim.
O que está dizendo? É claro que eles gostam.
Ah, sim? O que aconteceu com seu irmão e a namorada ao encontrar com seus pais?
Ah! Algo deve ter acontecido, eles não conseguiram se reunir.
Sério?
Mas, quando você irá ver meus pais? Que dia você não tem aulas?
O que tal jantamos mais tarde?
—Hoje?—Sim.
M-m-minhas roupas estão tão casuais.
Você está bonita, bonita, Jin Joo. Tudo parece bom.
Então... Irei chamá-los.
Por favor, traga kimbap rapidamente!
Nós não temos muito tempo.
Ei, Ho Tae, eu acho que a qualidade deste drama irá ficar muito melhor graças a você.
Preparar! Ação!
Quem diabos é você? Como ousa vir aqui! Cai fora agora!
Seu hábito de mãos violentas não mudaram.
Eu lhe disse para não rondar meu Tae Ho, não foi?!
Sua! Você ousa bater em mim?
O que está fazendo?! Pare com isso! Pare!
Você! Saia da minha frente!
Se eu ver você novamente, irei arruinar sua vida!
A reunião para o boliche de casais será às 18h00 hoje.
Vamos aproveitar o jogo!
Acho que minhas sobrancelhas não combinam. Elas parecembem?
Você está muito bonita. Você é sempre bela, mas está mais hoje.
É minha primeira vez com esse tipo de encontro.
É tão estranho e afobado.
Não é como você, Jang Jin Joo.
Eles são meus pais. Apenas os trate como você me trata.
Mas eles são seus pais, então é diferente.
Então, trate eles como seus próprios pais.
Tae Min, seu bobo, isso eu não farei.
Você nem mesmo sabe como eu trato meus pais.
Os seus desmaiariam.
Certo, isso não funcionará.
Ei!
Você está mais relaxada agora, sim?
Não, estou tremendo estando tão nervosa.
Ah, nossa! Filho!
Mãe!
—Filho!—Mãe!
Prazer em conhecê-la.
Uau! Tão bonita. Ela não é uma pessoa e sim uma boneca. Não é, querido?
Sim. Prazer em conhecê-la. Eu sou o pai do Tae Min.
Eu sou a mãe dele, e este é meu presente para você.
Eu não preparei um para você.
É muito bonito, sogra.
Olá. Eu sou Jang Jin Joo.
Agora. Vamos nos sentar. Sentem-se!
Você é a primeira namorada que o meu Tae Min apresenta a nós.
Eu estava tão curiosa para lhe ver.
O que para minha surpresa, Tae Min está namorando uma beleza.
Obrigada.
Minha mãe não pode enfatizar suas palavras.
Eu estou realmente contente em conhecê-la.
Sim, eu também estou, sogro.
Acho que Yeon Tae não vem hoje?
Não. Ela virá. Eu irei jogar sozinho até ela chegar.
Estou contente pelo sanduíche não ter molhado.
Eu gosto de tudo. Gostei de ter ido a livraria e caminhar nas pedras.
Gostei de cair na água, e gostei do sanduíche também.
Eu gosto de você também.
Eu estou jogando boliche sozinho, então se apresse. Estarei esperando.
Se você tem a mesma idade que Tae Min, então você provavelmente já se formou.
Então, que tipo de trabalho você faz?
Ela entrou na escola um pouco tarde, assim ela se forma ano que vem.
Ela está indo o curso para aprender arte de unha esses dias.
Ah, então... Qual universidade você está frequentando agora?
Universidade Ju Sung.
Universidade Ju Sung?
Querido, onde é essa universidade?
Ah.. Não tenho certeza...
É em Paju, mãe.
Uh! Tem sido tanto tempo desde que frequentei a universidade.
De qualquer maneira, é bom que você encontrou o que gosta de fazer.
Jin Joo é muito boa nisso e ela tem talento também.
Eu irei apoiá-la totalmente.
Aiyoo... Então você já vai ser um marido que apoia?
É claro. Porque eu puxei meu pai, eu sou candidato nº1 a marido.
Obrigado por dizer isso.
Ah, claro. Coloque seu número, por favor, Jin Joo.
Por acaso eu estou me intrometendo?
Não, claro que não.
Eu peguei o seu também, sogra.
Certo. Vamos nos dar bem, Jin Joo.
Sim, eu adoraria, sogra.
Vamos comer.
Vamos comer, Jin Joo.
Você foi em algum lugar? Você viu minha mensagem?
Eu joguei muito bem hoje!
Eu ganhei primeiro lugar mesmo fazendo isto sozinho.
Todos eles falaram que não tem jeito deles nos vencerem agora.
Eu vim porque senti sua falta.
Eu irei já que vi o seu rosto.
Eu voltarei. Tome cuidado ao entrar.
Legendas proporcionadas pela equipe "Cinco Crianças" @ Viki
Hoje é o primeiro dia que você está indo para o curso de piano com a Woo Ri, certo?
Quando você chegar no curso, o professor vai me mandar uma mensagem.
Você deve voltar direto para casa depois, ok?
Sim.
Oh, Soo, você irá ao curso de violoncelo hoje, certo?
Lembre-se de dizer olá para seu professor e colegas de classe já que é o seu primeiro dia.
Assegure-se de pegar os livros e violoncelo, ok?
Sim.
Aproveite.
Quanto mais penso sobre isto, mais fico com raiva.
Eu até fiz um teste de gravidez porque pensei que estava grávida.
Hyun Joo! Traga mais copos do depósito.
Ah, sim.
Por que pensar no passado de novo e de novo?
Não. Ele não pode me engravidar mesmo se ele quiser.
Que coisa estúpida eu fiz?
Mesmo assim, você continuará dormindo no meu quarto?
Não aja como uma criança.
A propósito, por que o genro ainda não veio?
Ele provavelmente foi ver as crianças.
Ele até trouxe ontem um celular para dar ao filho dele
Por que de repente?
Eu acho que ele pretende manter contato diretamente com as crianças já que Mi Jung está casada.
Quando ele vier, fale com ele sobre o plano futuro.
Você irá deixá-lo passear por aí encontrando as crianças?
Eu não ligo! Eu fico incomodada só de ver o rosto dele agora.
Aigoo...
Woo Young!
Olá.
- Certo. Você esteve bem? -Sim.
Vá na frente. Eu irei te seguir.
Sim, irei te ver mais tarde em casa.
-Tchau. -Ok.
Por que você está aqui?
Por que eu viria? Eu vim porque eu senti sua falta. A mudança ocorreu bem?
Tome isto. É um celular.
Nós podemos conversar neste telefone quando sua mãe ou sua avó não estiverem lá. Você não acha conveniente?
Não! Eu não preciso disso.
E eu não quero nunca mais te ver!
Woo Young...
Ei...
Alô?
Oh, Bin!
Hm?
Então não veio ao curso de violoncelo?
O que você está dizendo?
Ele comeu um pedaço de uma maça quando chegou em casa da escola.
Então ele pegou o violoncelo e saiu.
Ele saiu há mais de uma hora atrás.
Ok, Vó.
O que ela disse?
Chefe da equipe.
Ele foi para a casa dos avós maternos?
Parece que sim.
Você tem uma reunião hoje, não tem?
Eu vou parar na loja Hongdae e irei dali para casa.
E este problema... eu vou resolver isso.
Como você vai resolver?
Ou nós mudamos ou eles mudam.
Eu acho que preciso ir na casa do Sang Tae.
Por que na casa do recém-casado novamente?
Eu preciso falar sobre o que fazer com aquela parente.
Sang Tae e
Então eu preciso fazer o papel do vilão, você não acha?
Eu já volto.
Olá.
Sim. Faz um bom tempo.
Minha parente está aí?
Ah isso... a Madame e seu marido foram para o terceiro andar mais cedo.
Ah se você disse terceiro andar, é a casa do meu filho.
Minha nossa! Sogra, o que te traz aqui?
Oh, eu vim para ver os parentes.
Mas eles desceram para o terceiro andar. O que está acontecendo?
O que?
Minha... Aigoo...
Dois estão dividindo este quarto?
Aigoo, nosso Soo deve estar desconfortável.
Ele morava em uma quarto grande sozinho.
Está é a mesa do Soo?
Ou é esta é a dele?
Eu me pergunto se ele está bem na escola.
-Aigoo. -Aigoo.
Vamos sair. Vamos rápido.
Querido. Eu acho que deveríamos mudar a proteção das janelas no quarto das crianças.
E se um ladrão entrar?
Eu sei. Eu quero fazer tudo isso por eles. Mas-
Você veio parente? Você veio?
Não. Ah isso... Nós estamos...
Como eles estão limpando o encanamento, viemos checar o quarto das crianças?
- Parente! - Sim?
Como você pode sem a autorização dos inquilinos... Que tipo de ação é esta sem preocupações.
Isto, parente.
Nós não utilizamos, mas nós trouxemos o trabalhador para limpar o encanamento.
E nós só entramos por um minuto para isto.
Você é a pessoa que está limpando o encanamento?
Você está usando isso como desculpa para ver como eles moram, não está?
Não é totalmente fora de questão uma avó checar o quarto das crianças.
Aigoo parente, por favor não fique tão empolgada.
Não precisamos mais discutir isto. Por favor saiam desta casa agora mesmo.
Parente!
Você me ouviu? Por favor saiam desta casa.
Desde quando essas duas estão assim?
Aigoo, agora vocês estão do mesmo lado, é isso?
Hm. Ela é minha nora. Claro que estamos do mesmo lado.
♫ Eu sou feliz quando estou com você, isso me deixa de bom humor ♫
♫ O que eu faço eh eh por que eu me sinto assim? ♫
♫ É você-ee-ee-ee-ee-ee-ee, É você-ee-ee-ee-ee-ee-ee ♫
♫ Eu te amo garoto escute minha música ♫
Cinco Crianças~ Prévia ~
Como eu posso continuar vendo você e ele?
Ele se preocupou bastante a respeito de você descobrir isto e ter dificuldade em lidar. Ele queria te proteger.
Eu não acho que consigo, Tae Min.
Ela deve estar muito machucada por minha causa.
Não sei sobre a Sang Min, mas não acho que o Tae Mim irá me desapontar.
Isto não é justo para as crianças dela.
Você está dizendo que nós estamos estragando as crianças?
Você está levando isso longe demais...
Você é demais cunhado.
Por que você chamou a Mãe dela sorrateiramente.
O que você quer que eu faça quando eu tenho mais coisas?!
Eu até cedi um espaço no armário para você, então por que eu preciso liberar as gavetas?
Por causa do nosso casamento, muitas pessoas estão com raiva.